トリートメント『マッサージ』/治療(按摩)
お風呂/洗澡
芳香浴/ 擴香
●印 : 使用できます / 可以用
ー印 : 使用できません / 不能用
*アロマセラウビストや專門医師が使用する場合はこの限りでわありません / 當香氣學家或醫生使用時，情況並非如此。
▲印: 刺激性、感作性が強いため、少量でのご使用をお勧めします。とくに敏感肌、アレルギー体質の方やお子樣はご注意くたさい。また、ご使用前にバツチデスト（皮膚試験）をお勧めします。/因為它具有刺激性和敏感性，所以建議少量使用。 敏感皮膚，過敏和子癇特別小心。 此外，我們建議在使用前進行批量測試（皮膚測試）。
表の見方/ 表的用法
要冷藏精油
品質劣化の早い柚子（水蒸氣蒸留法）は、常溫では香理が変わりやすいので、冷藏庫など８℃以下の場所で保管してください。家庭の冷藏庫で保管する場合は、食品と間違わないよご注意ください。/需冷藏精油
由於柚子（水蒸汽蒸餾法）質量劣化的早在常溫中易於改變香味，請將它們保存在8℃以下的地方，如冷藏。 將其存放在家用冷藏庫中時，請注意不要將其與食物混淆。
Abs。=アプンリユートの略
ジャスミンをど熱に弱いデリケートを原料素材から、溶剤抽出法(芳香成分を溶剤に直接溶かし出す方法）で採られたもの。/
Abs。=縮寫的縮寫
茉莉花來自對熱敏感的精細原料，通過溶劑萃取法（將香氣成分直接溶解在溶劑中的方法）獲得。
有機のみの取扱です / 僅處理有機物
エツセンシャルオイルは天然物のため、時間の經過と共にその成分が沈殿したり、ボトルのロの部分などに固まつて付いたりすることがあります。/精油是一種天然產品，因此其成分可能會隨著時間的推移而沉澱，並可能粘在瓶子的一部分上。
開封後1年以內(柑橘精油は半年以內)、または開封前のものでしたら品質に問題ありません。/ 開封後一年（柑橘精油半年），或者如果是開放前，質量沒有問題。
特に、柑橘系の才イにはそういつた特性があります。/ 特別地，柑橘類水果具有這樣的特徵。
rosa alba、rosa damascena、 薄荷、ヒノキ、styrax tonkinensis Abs.(安息香)、アニスシード、クスノキ、カーネーションAbs.、イリス、フランジュバニAbs.ミルラ、トンカビーンズAbs.キンモクセイAbs.はその特性により沈殿が生じたり固まつたりすることがありますが、４０°C程度の湯せんでもとに戾り、品質上は問題ありません。 /
白玫瑰、大馬士革玫瑰、薄荷、日本扁柏、暹羅安息香、洋茴香、桉油醇樟、康乃馨、鳶尾草、紅花緬梔原精、沒藥、零陵香豆原精、桂花原精這些精油的特性，是會沈澱在瓶底成固狀，瓶置放40 度西的溫水浴中將其恢復液狀，品質上是沒有問題的。
フロクマリンフリー=光毒性を取り除いた精油 / 光毒性去除精油
ヘルガモツト等柑橘系の精油の多くには通常フロクマリンという成分が含まれています。 /
許多柑橘類水果精油，如柑橘香檸檬，通常含有一種叫做呋喃香豆素的成分。
フロクマリンは紫外線と反応すると、肌トラブルの原因とをる場合があります。 / 呋喃香豆素與紫外線反應，可能會導致皮膚問題(黑色素沈澱、水泡)。
トリートメント等でも安心してご使用いただけるように、トベルガモツト、レモン、グレーブフルーツの精油には通常タイブフロクマリンフリーの２種類をご用意しております。 / 為了連治療等都能安心使用，トベルガモツト、レモン、グレーブフルーツ這三種精油，在表列上列出有去除和沒去除二種，以方便大家使用。
ルームフレグランス(芳香浴)
エツセンシャルオイルの香リを燻らせ、香リの空間を楽しみましょう。 / 讓我們製作精油香的香味，享受香味的空間。
アロマストーン / 芳香石
數滴
推薦給那些想要在狹小空間或有限空間內享受香味的人。香味輕柔地散佈，可以在沒有電源的地方使用。
アロマランプ / 香薰燈
1~5滴
用燈的熱量加熱香味，將香味散播到太空中。溫暖的燈光非常適合放鬆身心。根據芳香空間的大小選擇一盞燈。
アロマミストテイフユーザー / 水霧機
４滴加入機中水槽
用霧傳播氣味的類型的擴散器。
エツセンシヤルオイルテイフユーザー / 精油擴散器
１０〜２０滴。 易於維護的擴散器不使用水或熱量。您可以直接連接生活樹的精油，並通過一個開關將氣味擴散到房間。
その他
手軽な方法としてお湯にはつたかツプに数滴落としたり、コツトンやテイツシュベーバーに含ませて使うこともできます。 /
您可以將幾滴精油滴入熱水中作為一種方便的方法，或者將其添加到香精鍊…等擴香器。トリートメント（マツサージ）
エツセンシャルオイルの香リをとリ入れることで、心身共にリラツクスします。
治療（馬殺雞）
通過添加精油的香味，身心得到放鬆。
プレンド方法
植物性オイル50mlに対して10滴以下の割合でエツセンシヤルオイルを加え、よく混ぜます。
混合方法
以10滴或更少的比例加入精油至50毫升植物油並充分混合。
保存
プレンドして作つたトリートメントオイルは酸化しやすいため、使う量だけその都度プレンドすることをお勧めします。万ー殘つた場合は遮光瓶に入れ、出来るだけ早く使い切るようにしてください。
存儲
調和按摩油由於容易氧化，因此建議每次使用時進行混合。如果發現任何損壞，請將其放入遮光瓶中，並儘快用完。
ご注意
紫外線に反応しやすいエツセんシャルオイルはプレントする量を控えめにし、トリートメントの後しぼらくは直射日光に当たることはお避けください。エツセンシヤルオイルの種類については「注意の必要なエツセンシャルオイル」の項目を御覽くたさい。
請注意
保持適量的精油對紫外線敏感，並避免在處理後暴露於直射陽光下。 請參閱“需要注意的精油”一節以了解精油的類型。
エツセンシャルオイルで香リ付けしたトリートメントオイルは、目、唇その他粘膜質の部分にはご使用にならないでくたさい。
請勿在眼睛，嘴唇或其他粘膜部位使用帶有精油的護理油。
パツチテストの方法については、裏面の表の見方をご確認くたさい。
對於貼片測試方法，請確實閱讀正面表格。
風呂
1日の中で最もりラツクスできるバスタイムに香りをとり入れましょう。
全身浴
浴槽に5滴以下のエツセンシャルオイルを落とし、よくかき混ぜ入浴してください。
部分浴:ハンドバス・フットバス・フエイシャルスチーム
洗面器にお湯をはり、3滴以下のエツセンシャルオイルを落としてよくかき混ぜ、手や足を入れます。フエイシャルスチームの場合は洗面器に熱いお湯を入れ、エツセンシャルオイルを1滴落とし、その湯気を顏にあてます。（＊火傷にご注意ください。）
浴
讓我們在沐浴時吸收一天中最豪華的香氣。
全身浴
將5滴或更少的精油滴入浴缸，充分攪拌並洗個澡。
局部沐浴：洗手，足浴，面部蒸汽
向盆中加入熱水，滴入3滴或更少的精油，攪拌均勻，然後放手和腳。 如果是面部蒸汽，則將熱水倒入盆中，滴一滴精油，然後將蒸汽施加到臉上。
（*請注意燙傷。）
{{{暫告一段落}}}}
